Lesbian couple murdered, dismembered in Mexico border city